bind

bind [{{t}}baɪnd] (pt & pp bound [{{t}}baʊnd])

1 transitive verb

(a) (tie) attacher, lier;

∎ bind him to his chair attachez-le à sa chaise;

∎ to bind sb hand and foot ligoter qn;

∎ he was bound hand and foot il avait les pieds et les poings liés

(b) (encircle) entourer, ceindre;

∎ {{}}Medicine{{}} to bind a wound bander ou panser une blessure

(c) {{}}Sewing{{}} (provide with border) border; (buttonhole) brider

(d) (book) relier;

∎ the book is bound in leather le livre est relié en cuir

(e) (stick together) lier, agglutiner;

∎ {{}}Cookery{{}} add eggs to bind the sauce ajouter des œufs pour lier la sauce

(f) {{}}figurative{{}} (bond, unite) lier, attacher;

∎ they are bound by friendship c'est l'amitié qui les unit;

∎ they are very much bound up with each other (lovers) ils sont très attachés l'un à l'autre; (friends) ils sont très liés;

∎ the two companies are bound by commercial interests des intérêts commerciaux lient les deux sociétés

(g) (oblige) obliger, contraindre;

∎ we are bound to tell the truth nous sommes obligés ou tenus de dire la vérité;

∎ she bound me to my promise elle m'a obligé à tenir ma promesse;

∎ they bound him to secrecy ils lui ont fait jurer le secret;

∎ {{}}Law{{}} to be bound by oath être lié par serment

(h) {{}}Medicine{{}} (dress → wound) bander, panser

(i) (apprentice) mettre en apprentissage

2 intransitive verb

(a) {{}}Law{{}} (agreement, promise) engager; (rule) être obligatoire

(b) {{}}Cookery{{}} (sauce) se lier; {{}}Building industry{{}} (cement) durcir, prendre

(c) (mechanism) se gripper

3 noun

(a) (bond) lien m, liens mpl

(b) {{}}Music{{}} liaison f

(c) {{}}familiar{{}} (nuisance) plaie f;

∎ working at weekends is a real bind! quelle corvée de devoir travailler le week-end!, c'est la plaie de devoir travailler le week-end!;

∎ we're in a bit of a bind nous sommes plutôt dans le pétrin

➲ bind down separable transitive verb

(tie, truss) lier, attacher

➲ bind over separable transitive verb

(a) (apprentice) mettre en apprentissage

(b) {{}}British{{}} {{}}Law{{}} (order) sommer;

∎ they were bound over to keep the peace ils ont été sommés de ne pas troubler l'ordre public

➲ bind together separable transitive verb

attacher, lier; {{}}figurative{{}} lier, unir

➲ bind up separable transitive verb

(tie → gen) attacher, lier; {{}}Medicine{{}} (→ wound) bander, panser

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.